PHILADELPHIASSA 25. MARRASKUUTA 1975
Iske sitä. Iske sitä.
Mitä sä siellä oikein uneksit. Anna äijälle turpiin.
Nyrkkeilet kuin pummi. Tarvitsetko neuvoja?
Vettä.
Lyönkö vetoa, että ottelu kestää vain kaksi erää?
- Onko vahva olo? - Ehdottomasti.
Saanko antaa vinkin? Pysyttele liikkeellä.
Anna sille turpiin.
No niin, no niin.
Seuraavaksi nyrkkeilevät kuusi erää kevyen sarjan
Kid Brooks ja Sugar Johnson.
- Hei. - Hei, mitä?
- Onko sulla sätkä? - Jep, saat tämän.
Olet pummi.
Olet pummi. Tiedätkö? Olet pummi.
ITALIALAINEN ORI
Sua onnisti tänä iltana.
Häviäjälle: 40 taalaa, miinus 15 taalaa kaappi ja apuri,
5 taalaa suihku ja pyyheliina, 7% vero. Yhteensä 17.20 taalaa.
Nyrkkeilit hienosti, Spider.
Voittajalle: 65 taalaa, miinus 15 taalaa kaappi ja apuri,
5 suihku ja pyyheliina ja 7% vero.
Yhtensä 40.55.
- Milloin nyrkkeilen seuraavaksi? - Ehkä kahden viikon päästä. Soita.
Lääkärin pitäisi tulla 20 minuutissa.
Tuu tänne. Tuu tänne.
Laulut vaan paranee vuosi vuodelta.
Jep.
Hei. Isukilla meni hienosti tänä iltana.
Miksi ette tulleet katsomaan? Olisitte tulleet. Onko nälkä?
Olkaa hyvä.
Haluatteko nähdä vanhan ystävänne Moby Dickin?
Mitä kuuluu, Moby Dick? Oliko ikävä?
Hä?
Jos te osaisitte tanssia ja laulaa, mun ei tarvis tehdä tätä.
Ja tässä kilpikonnan ruuassa, jota ostin, siinä on...
Tässä kilpikonnan ruuassa on kärpäsiä. Siinä on koiperhosia.
Enemmän kärpäsiä kuin koiperhosia... Mitä hiton väliä sillä on?
Mitä kuuluu tänä aamuna? Puhkutko energiaa?
- Hyvää vaan. - Hei, mitä kuuluu, tappokone?
- Millaista kilpikonnanruoka on nyt? - Hyvää.
- Mua vähän potuttaa. - Niinkö, anteeksi.
- Ei se sun vikasi ole. Haluatko kuulla? - Hän ei takuulla halua.
Mitä kuuluu, Gloria?
Viimeisessä kilpikonnanruoassa oli enemmän koita kuin kärpäsiä.
Koit jäävät kilpikonnan kurkkuun kiinni.
Ne yskivät ja lyön niitä selkään. Mitä luulet niiden saavan?
Että mitä ne saavat?
No tietysti... kitisevän kilven. Ne saavat kitisevän kilven.
- Kerrotpa huonoja vitsejä jo aamusta. - Vitsailu ei aina ole helppoa.
Tuo ei ollut vitsi.
Mitä vanhalle kamulle kuuluu? Hei, Butkus.
- En ole ehtinyt käymään. - Hei, Butkus.
Adrian, mene alakertaan ja siivoa kissojen häkit. Siellä on sotkua.
Sun täytyy maksaa se kilpikonnan ruoka, senkin ääliö.
Rikos ei kannata. Tiedäthän sä sen, Gloria. Kyllä sä sen tiedät.
- Hei, Rock, mitä pomolle kuuluu? - Hyvää vaan.
- Nyrkkeiletkö vielä? - Jep, silloin tällöin.
- Saat kohta kunnon liksaa? - Jep, miljoonan.
Hei sä siellä. Mihin menet?
Mihin menet? Häh? Mihin livistät?
- Älä lyö naamaan. - Suu kiinni. Maksa Gazzon velka.
Olen rahaton.
Jos et maksa 200 taalaa, mun on murrettava peukalosi.
- Älä. Älä. Älä murra... - Mikä sun nimes on?
- Bob! - Kuule, Bob...
Jos haluaa tanssia, bändille on maksettava.
Jos lainaa fyrkkaa, korot on maksettava.
Asia ei liikuta mua, Bob, tajuutsä? Anna edes jotain.
Anna mulle fyrkkaa. Nyt heti.
- Tässä on 130 taalaa. - Siinä kaikki. Mulla ei ole enempää.
Hei, Bob.
Olet vielä velkaa 70 taalaa.
Ei sun tarvitse mitään murtaa. Ota takki. Se on 50, 60 taalan arvoinen.
Ota takki. Ota takki.
- Ajattele nyt. - Olisi pitänyt hoitaa asiat paremmin.
- Olisit hoitanut asiat paremmin. - Sidon käteni.
- Olisit hoitanut asiat paremmin. - Gazzo ei saa tietää.
Hän ei saa tietää mitään. Gazzo ei saa mitään.
Gazzo ei saa...
Sain vain 130, mutta saamme loput ensi viikolla.
Se on varmaa, Rocky. Bob maksaa velkansa.
Tässä äskeisestä. Huomenna karhuat Del Rion saatavat.
- Maksu on kolme viikkoa myöhässä. - Huomenna, kolme viikkoa, Del Rio.
Selvä. Miten Del Rio kirjoitetaan?
- Miten meni eilen illalla? - Tosi hyvin.
- Hei, saitko kuorma-auton rekkarin? - Minkä kuorma-auton?
- Sen, joka ajoi naamasi yli. - Rauhoitu. Pysähdy tähän.
Päästä Rocky ulos tässä, niin voidaan jutella hetkinen.
Miksi et murtanut peukaloa?
- Mistä tiesit sen? - Kuulen kaiken.
- Annoinko sulle aamulla tehtävän? - Annoit.
No miksi et murtanut siltä peukaloa?
Jos et tottele käskyjä, saat mut näyttämään naurettavalta, Rock.
Järkeilin, että ilman peukaloa kaveri joutuu työttömäksi, eikä pysty...
Anna mun hoitaa järkeily, jooko? Tästä lähin mä järkeilen.
Nämä tyypit kuvittelevat meidän harjoittavan hyväntekeväisyyttä.
Tästä lähtien teet juuri niin kuin käsken,
ettei multa mene maine, ymmärrätkö? Ymmärrätkö, Rock?
Ymmärrän.
Hei, miten Del Rio kirjoitetaan?
- Katso sanakirjasta, Rock. - Älä viitsi.
En tee enää virheitä - kuten se peukalo.
Jooko?
Näkemiin, pöljä.
Olis pitänyt murtaa sulta peukalo.
- Kuulin, että nyrkkeilit eilen upeesti. - Ehdottomasti. Olisitpa nähnyt.
- Sun pitäisi levätä. - Ei, selkään vain koskee.
- Selkäänkö? - Selkään koskee. Oletko kuuro?
Ei, olen vain lyhyt.
Hei, Mike. Missä mun lukko on? Kenen tavarat on kaapissa?
Ne on Dipperin. Tuo ei ole sun kaappi enää.
Mitä sä höpötät? Se on ollut mun kaappi kuusi vuotta. Missä mun kamat on?
Mickey käski panna kamat pussiin ja ripustaa ne naulaan.
Panit kamat pussiin ja roikkumaan?
Tuo kaappi oli mun kuusi vuotta ja sä panit kamat pussiin ja roikkumaan?
Jos Mickey käskee, mun on tehtävä.
- Missä se on? - Ulkona, valmentamassa Dipperia.
- Se on huonolla tuulella. - Niin mäkin.
Käsivarret ylös. Juuri niin. Pidä käsivarret ylhäällä. Aivan oikein.
- Hei, Mick. - Suu kiinni.
Juuri noin.
Tauko. Tauko.
- Mitä helvetissä? Mitä sä haluat? - Miten hurisee tänään?
- Mikä sä muka olet, lääkäri vai? - Onko sulla tänään ongelmia?
- Viis siitä. Mikä sua itseäs vaivaa? - Puhuin Michaelin kanssa.
- Miks mun kamat otettiin pois kaapista? - Koska Dipper tarvitsee sitä.
Dipper on uusi tulokas, pyrkijä. Tiedätkö mikä itse olet?
- Mikä? - Tomaatti.
Jep, näin on. Tämä on liikeyritys, ei hemmetin soppakeittiö.
- Nyrkkeilitkö eilen? - Jep.
- Voititko? - Jep, voitin suoraan toisessa erässä.
- Niinkö? Ketä vastaan? - Spider Ricoa.
Se mies on pummi.
- Susta kaikki nyrkkeilijät on pummeja. - Eikö se ole totta?
Olet vahva, mutta nyrkkeilet kuin apina. Se ei ole kaunista katsottavaa.
Kukaan ei ole rikkonut sun nenärustoja. Jätetään ne rauhaan, ja aivojen rippeet.
Mick, taidan mennä suihkuun. Tiedätkö miksi?
Nyrkkeilin eilen hienosti. Sun olis pitänyt nähdä mut.
- Samantekevää. - Sunkin olis pitänyt nähdä mut.
Hei, oletko koskaan harkinnut lopettamista?
- En. - Harkitse.
Selvä. Tauko loppu.
- Mitä? - Kiitos kaapista.
Onpa kylmää.
Tällaisena yönä saa helposti keuhkokuumeen.
Tarvitsetko apua häkin kanssa?
Spectrumissa on tänä iltana hyvä peli.
Haluatko mennä katsomaan koripalloa?
Hei, Butkus. Hei, kaveri.
Tänään oli kova päivä. Multa vietiin kaappi.
Kaappi oli mun käytössä kuusi vuotta, mutta ei se haittaa.
Ei niistä ole kuin harmia. Numeroyhdistelmät voi arvata.
Multakin on viety viimeisen kuuden vuoden aikana kaksi kymppiä.
Se ei kuulosta paljolta, mutta harmitti silti.
Tiedätkö? Se ei haittaa. Se on yksi ja sama.
On kylmä ilta... Hei, linnut. Hei, katsokaa kuka tuli.
Katsokaa kuka täällä on. Jättiläismato.
Katso lintuja. Ne näyttää lentäviltä karamelleilta.
Lennätättekö mut kotiin?
Tarvitsetko seuraa kotimatkalle?
En.
On kylmä ilta. Sinuna ottaisin taksin, jos rahat vain riittää.
Näillä nurkin on liikaa outoja tyyppejä.
Joka toisessa korttelissa asustelee outo tyyppi. Ne tunnistaa helposti.
Kuule. Mä menen nyt. Nähdään myöhemmin, jooko?
Kaverit, piristykää. On varmaan ollut rankka päivä häkissä.
Menen kotiin keksimään vitsejä. Kerron huomenna uuden, jooko?
- Hyvää yötä, Adrian. - Hyvää yötä, Rocky.
Hei.
Istu siihen. Täällä on yksi tuttavasi.
- Hei, Rock. - Mitä kuuluu? Missä Paulie on?
Vessassa.
- Hei, Rocky, mikä silmään sattui? - Nyrkkeillessä sattui.
- Toivottavasti voitit ottelun. - Ottelu meni hienosti. Olisitpa nähnyt.
- Hei, Rock, ketä vastaan ottelit? - Spider Ricoa.
- Vieläkö Spider nyrkkeilee? - Jep, tosi hienosti.
No ainakin hienommin kuin sä. Hei, Paulie, miksi lukitset oven?
Haluaisin tappaa sen ääliön, joka rikkoi peilini.
Mutta kuule, Paulie.
Joka päivä ja ilta menen sun talon ohi. Siskolikkasi ei katso minuun päinkään.
- Unohda sisko. Löydät parempaa seuraa. - En unohda mitään.
Joka ilta vitsailen. Joka aamu vitsailen. Siskosi ei reagoi lainkaan.
Katsoo vain oudosti?
- Miten niin katsoo? - Niin kuin olisin ruuantähteitä.
Pitäisikö mulla olla Cadillac? Onko naamavärkissä jotain vikaa?
Siskolikka on outo. Joskus suutun siihen niin toden teolla,
- että voisin halkaista sen kallon. - Älä tee mitään äkillistä.
- Olen pahalla päällä. - Sä olet aina pahalla päällä.
Adrian ei ole älykäs. Adrian on elämän häviäjiä.
Likka on kohta kolmekymppinen ja saa varoa, ettei jää yksin.
- Mäkin olen kolmekymppinen. - No sit säkin jäät yksin.
- Ei suakaan liiat ihailijat vaivaa. - Tapan sen ääliön, joka rikkoi peilini.
Tule, lähdetään tästä räkälästä.
- On muutenkin puhuttavaa. - Mistä?
- Teetkö vielä töitä Gazzolle? - Jep, teen.
Voisitko kysyä töitä meikäläisellekin?
En usko, että Gazzo ottaa ketään töihin juuri nyt.
Kysyisit vaan.
- Tyttö rapistuu. - Kuka?
Siskolikka. Jos se ei kohta näe elämää, sen keho alkaa rapistua.
Kuule, huomenna on kiitospäivä. Tule juttelemaan sen kanssa.
- Selvä. Olut. - Huomenna tulet syömään kalkkunaa.
Aivan varmasti. Asia selvä.
Nyt on mentävä. Jos olen myöhässä, siskolikka soittaa sairaalaan.
- Paulie. - Mä maksan sen.
...täällä Mac Lee Green Philadelphian upeasta Spectrum-hallista.
Puhut kaksisataavuotisjuhlaottelusta.
Se on maamme historian tärkein urheilutapahtuma. Juhlatapaus.
- Rankaisen häntä toden teolla. - Katso mikä ääliö?
Mistä todelliset nyrkkeilijät tulevat, ammattilaiset?
Nykyään kehässä on vain pellejä.
- Pellejäkö? - Juuri niin, pellejä.
Muiden historiamme suur- tapahtumien mukaisesti,
juhlistan vapauden kellon muistoa peittoamalla Mac Lee Greenin.
- Kutsutko Apollo Creedia pelleksi? - No, miten muuten? Katso itse.
Pysykää koulussa ja käyttäkää aivojanne.
Opiskelkaa lääkäriksi, lakimieheksi, kantakaa salkkua.
Unohtakaa urheilu ammattina. Urheilu saa vain ähkimään ja lemuamaan.
- Ajattele, älä hikoile. - OK, kiitos paljon.
Oletko hullu? Se on maailmanmestari.
Se teki töitä päästäkseen tuohon asemaan. Mitä itse olet tehnyt?
Hei, Rocky, jos olet osaasi tyytymätön, se on oma asiasi.
Mutta mulla on liikeyritys. En halua ottaa turhia riskejä.
...kukaan muu ei ole kestänyt 12 kierrosta kuin Jake...
- Hemmettiin liiketoimesi. - Mistä sä nyt loukkaannuit?
Haluatko, että mä teen jotain? Selvä, mä teen sitten.
- Rocky, haetko meille kaupasta viiniä? - En hae.
Hae vaan. Edes vähän. Sä saat hyvää liksaa.
Marie, tietääkö sun sisko, että sä olet vielä ulkona?
- Painu vittuun. - Kuka sulle on tuollaista opettanut?
- Haista vittu. - Älä käytä tuollaisia sanoja.
Suksi suohon.
Hiippaile hiton kuuseen.
Kuule, kun olin nuori
naapurissa oli yksi sun ikäinen tyttö, joka puhui noin. Vain yksi.
Mitä sä luulet tekeväsi? Tuosta saa keltaiset hampaat.
- Haluan keltaiset hampaat. - Ja hengen haisemaan.
- Ehkä haluan että henki haisee. - Kukaan ei halua että henki haisee.
Se tyttö ei ollut hassumman näköinen, mutta kukaan ei ottanut sitä tosissaan.
- Sitä ei koskaan pyydetty treffeille. - Miksei?
Mun kaverit nauraa, kun puhun rumia. Niistä se on hauskaa.
Jos saat huonon maineen, sua ei enää kunnioiteta. Tajuutsä?
Sua ei kunnioiteta yhtään. Ja mun on nyt itse käytettävä rumaa kieltä.
Huora. Tajuutsä? Huora.
Jos käytät rumia sanoja, susta itsestä tulee ehkä lopuksi huora.
- Kuule, Rocky. Mä olen vasta 12. - Hei, se ei katso ikää.
Et ole huora, mutta jos käyttäydyt noin, ihmiset luulee, että olet. Sillä selvä.
Saat huonon maineen, ymmärrätkö?
20 vuoden päästä ihmiset sanovat: "Muistatko Marien?"
"Ei, kuka se oli?" "Huora, joka hengaili Atomic Hoagien nurkilla."
"Ai, joo. Nyt muistan."
Koska ne ei muista sua. Ne vain muistaa sun maineen, tajuutsä?
Hei, onko sulla poikaystävä?
Ei, ei ole. Ja tiedätkö miksi?
Koska hengailet noiden ääliöiden kanssa siellä nurkalla.
Ääliöiden seurassa jämähtää paikalleen. Ne ei mene mihinkään.
Jos hengailee kivassa seurassa, saa kivoja ystäviä.
Jos hengailee fiksujen seurassa, saa fiksuja ystäviä.
Jos hengailee mänttien seurassa, saa mänttejä ystäviä.
Niin yksinkertaista se on. Toivottavasti sä et aio...
- En. - Mitä meinasin sanoa?
Etten käyttäydy kuin huora, koska musta saattaa tulla sellainen.
- Jotain sellaista. - Hyvää yötä, Rocky.
- Öitä, Marie. Pidä huolta itsestäs. - Hei, Rocky.
- Jep? - Haista paska, senkin kaheli.
Jep, paraskin neuvoja, täysi kaheli? Kuka luulet olevasi?
KAKSISATAAVUOTISJUHLAT
- Onko lääkärinlausunnot vahvistettu? - On.
Niiden mukaan Greenin vasemman käden kämmenluu on vakavasti vaurioitunut.
Jos haluat nyrkkeillä nimenomaan Greeniä vastaan perumme ottelun.
Ei tässä vain Greenistä ole kysymys. Entä Apollon itsensä investoima aika?
- Uskon, että löydämme ratkaisun. - Hiiteen ratkaisut.
Löydä viipymättä toinen nyrkkeilijä, Jergens.
Älä tuhlaa asiakkaani aikaa. Hän on mainostanut ottelua miljoonan edestä
ja allekirjoittanut sopimukset.
- Häntä ei nolata. - Otin yhteyttä Ernie Romanin manageriin.
- Ernie ottelee Ranskassa sillä viikolla. - Buddy Shaw. Hän on listoilla viidentenä.
Lihoi Kaliforniassa 25 kiloa. Kysyin muilta varteenotettavilta haastajilta
ja kaikki sanovat, ettei viidessä viikossa pääse ottelukuntoon.
Hiiteen ottelukunto! He pelkäävät. He tietävät kaikkien seuraavan ottelua.
Ei heistä ole vastusta. He keksivät tekosyitä,
etteivät joutuisi hakatuksi koko maailman nähden.
Voin vain sanoa, että olen hyvä promoottori.
Olen järjestänyt otteluita jokaisessa maailmankolkassa
ja olen miettinyt pääni puhki, mutta en keksi tähän ratkaisua.
Minä tiedän.
Jos ei tunnettua nyrkkeilijää löydy, meidän on keksittävä jotain uutta.
Tämähän on tilaisuuksien maa, eikö vaan?
Apollo antaa 1. tammikuuta uudelle paikalliselle tulokkaalle tilaisuuden.
Täydelliselle aloittelijalle. Laitan hänen kuvansa julisteeseen.
Ja kerron teille miksi.
Koska olen tunteellinen, kuten monet muutkin tässä maassa.
Kansa haluaa nähdä Apollo Creedin tarjoavan paikalliselle kyvylle
tilaisuuden nyrkkeillä mestaruudesta maan kaksisataavuotisjuhlapäivänä.
Näin haluan sen tapahtuvan.
Ja näin se myös tapahtuu.
Apollo, se on loistava suunnitelma.
Se on hyvin amerikkalaista.
Ei, Jergens. Se on hyvin järkevää.
- Mitä haluat? - Haluan vain tarkastaa.
Rahastan kaksi sataa Snyderilta ja tonnin Cappolilta?
Ei, ei. Kaksi sataa Cappolilta ja tonni Snyderilta.
- Kaksi sataa. Jep, muistan sen. - Kirjoita se muistiin, jooko?
Kenen tytön kanssa olet menossa ulos huomisiltana?
- Mistä sä sen tiesit? - Minä kuulen asioita.
- Sataman nurkilla huhuillaan. - Menen ulos Paulien siskon kanssa.
- Tyttö on kuulemma vähäjärkinen. - Ei vähäjärkinen, vaan ujo.
Eläintarha sopisi vierailupaikaksi. Vähäjärkiset käyvät mielellään siellä.
- Tuo pummiko sanoo? - Muako nimittelet pummiksi?
- Nimenomaan. - Rauhoitu. Buddy on pahalla päällä.
- Eturauhanen vaivaa. - Se on aina pahalla päällä.
Buddy, kiitä onneasi, että olet vielä yhtenä palana.
- En tykkää naamastasi. - Enkä minä sinun.
- Haista paska. - Liikkeelle siitä.
Rauhoittukaa, rauhoittukaa. Korva- parkani, teette minut hulluksi.
Buddy ei pidä sinusta. Jotkut tyypit vihastuvat täysin syyttä, tajuatko?
- Jep. - Tule tänne.
Tässä on 50 taalaa. Vie Adrian johonkin pitämään hauskaa.
Kiitos.
- Hei, mistä tiesit sen nimen? - Minä kuulen asioita.
- Muista mitä sanoin. - Mitä muka sanoit?
Vie hänet eläintarhaan.
- Haluatteko lisää kahvia, herra Creed? - Ei kiitos, Shirley.
- Mitä mieltä olet Billy Snowista? - Täysin sopimaton.
- Entä Big Chuck Smith? - Jep.
Ei, hän on liian vanha ja tylsä. Hei, tuo on Bobby Judge, hän olisi sopiva.
- Ei, äijän nimi ei sytytä. - Joe Zack saattaisi olla sopiva.
Mitä ajat takaa, Apollo?
Tämä on haluamani. Italialainen ori.
Rocky Balboa? En ole kuullutkaan hänestä.
Nimi kuulostaa hyvältä.
Italialainen ori.
Lehdistö rakastaisi sitä. Kuka löysi Amerikan? Eikö se ollut italialainen?
Onko parempaa kuin nyrkkeillä italialaista syntyperää olevan kanssa?
Hän on vasuri. En halua sun ottelevan vasurin kanssa.
- Tekevät kaiken nurin perin. - Mitä siitä! Matsi on ohi kolmessa erässä.
"Apollo Creed ottaa yhteen italialaisen oriin kanssa."
Kuulostaa hemmetin kauhuleffalta.
Mitä teet tuolla mailalla? Olin aikoinaan mestari mailankäyttäjä.
- Tietääkö siskolikkasi että tulen? - Aivan intona. Katso turvonneita käsiäni.
Se johtuu siitä, että kanniskelen lihoja ulos ja sisään pakastimesta.
- Se tuhoaa nivelet. - Ehkä sun pitäisi käydä lääkärissä.
En tarvitse lääkäriä. Tarvitsen eri työpaikan.
- Millainen kalkkuna? Iso vai pieni? - Mainitse minut Gazzolle.
Sano, että olen kunnon ihminen eikä minua vaivaa mikään.
Olisin hyvä velkojen karhuaja. Murtaisin luita ihan mielelläni.
Iso kalkkunako? Hei, unohda Gazzo. Se on epämiellyttävä työ.
- Onko sulla tulitikkuja? - Mene ja kysy, ihan mielikseni.
Joo, joo. Viimeksi sain kalkkunaa
kolme vuotta sitten, kun se oli Horn & Hardartilla erikoistarjouksessa.
- Tietääkö siskolikkasi, että olen tulossa? - Jep, systeri on innoissaan asiasta.
Hei, et kai unohda kysyä Gazzolta?
- En kysy keneltään kahdesti. - Et kysy keneltään kahdesti.
- Tietääkö sisaresi, että tulen? - Tietää, tietää. Likka odottaa sua.
Paulie. Olet myöhässä.
Soititko sairaalaan? Systeri soittaa, jos olen 10 minuuttia myöhässä.
Hei, mitä kuuluu?
Sanoinhan, että likka on innoissaan.
Miksi et sanonut, että tuot hänet?
- En ole valmis. - Onko sillä niin väliä?
- Rocky on ystävä ja vie sut ulos. - Ei, en voi.
Haluan sut ulos keittiöstä ja koko talosta.
En mene.
Hei, ulos ja sassiin.
Olen kyllästynyt siihen, että nyhjäät nurkissa. Mene ulos ja nauti elämästä.
- Paulie, en voi mennä. - Älä viisastele mulle.
- Kyllästyttää, kun nyhjäät nurkissa. - Älä sano noin, Paulie.
Apollo Creed etsii uutta 'uhria'
Greenin paikalle nyrkkeilyn kaksisataavuotisotteluun...
Et sanonut, että tuot hänet tänne.
En aio mennä, Paulie. En voi mennä. En aio mennä.
Miksi?
Paulie, on kiitospäivä. Minulla on kalkkuna uunissa.
Vai niin. Onko kalkkuna uunissa?
Haluatko lintusi?
Mene takapihalle ja syö se siellä.
Voi, Paulie.
Haluan sut ulos. Ulos talosta.
Mene jo hitto ulos ja nauti vähän elämästä.
Onko sulla nälkä, Rock?
Kuule, Paulie. Olisiko parasta unohtaa koko juttu?
- Unohda se. - Ei. Kerro hänelle jotain hauskaa.
En tiedä mitä sanoa. Hän on pahalla päällä, mä olen pahalla päällä...
Tiedätkö mikä olis mukavaa? Jos veisit hänet ulos.
- Juuri niin. - No...
- En tiedä mitä sanoa. - Sano jotain hauskaa.
Hei, Adrian. Rocky täällä.
Rocky, tiedäthän?
Kuule...
En tiedä mitä sanoa, kun en ole ennen puhunut ovien kanssa.
- Mitä ovelle voi sanoa? Kuule... - Jatka vaan, sujuu hyvin.
Ei suju. Tunnen itseni idiootiksi.
Jatka vaan samaa rataa. Puhu mukavia. Tiedän että se toimii.
Tunnen itseni ääliöksi.
Hei, Adrian. Tässä on taas Rocky.
Kuule...
Tiedän, että et ole tällä hetkellä kovin onnellinen.
Mutta mulla ei ole mitään tekemistä kiitospäivänä.
Niin että voisimmeko mennä yhdessä jonnekin syömään?
Ja ehkä pitää vähän hauskaa.
Haluaisitko...
Haluaisitko, että sinä ja minä menemme yhdessä?
Ja pidämme hauskaa.
Pidämme todella hauskaa?
Kiitos linnusta.
Suljen TV:n. Mulla on päänsärky.
- Mitä sisaresi tykkää tehdä? - Luistella.
Adrian, tule jo, lämpö karkaa ovesta. Kuka maksaa laskut?
Kuule, en halunnut muutenkaan kalkkunaa.
- Mutta on kiitospäivä. - Että mikä?
- Kiitospäivä. - Ehkä sulle, mulle tämä on vain torstai.
- Hei, näyttää hiljaiselta. - Taitaa olla suljettu.
Ei, olemme ehkä vain liian aikaisessa.
- Hei. - Hei.
- Kaukalo on suljettu. - Mitä?
- Sanoin, että kaukalo on kiinni. - Joo. Hei, kuule.
Voitelen tämän kaverin. Odota täällä hetkinen.
- Voisimme mennä muualle. - Ei, tämä sopii.
Onko kaukalo kiinni yleisölle?
Kello on kuusi. On kiitospäivä. Siksi täällä ei ole ketään.
Teidänkään ei pitäisi olla täällä, joten olkaa ystävällisiä ja lähtekää?
- Voitko auttaa meitä? - En, kaukalo ei ole auki.
Kuule, likka ei voi hyvin.
Lääkärin mukaan luistelu tekisi hänelle hyvää.
- Niinkö? Mitä minä voin tehdä? - Auttaa meitä. Hän ei voi hyvin.
Olisi tosi hienoa, jos päästäisit hänet jäälle.
- Kymmenen minuuttia kymmenen taalaa. - Kymmenen taalaa? Kävisikö kaheksan?
Nyt on kiitospäiväkin.
- Olkoon. Yheksän taalaa ja kättä päälle. - Saatte koko kaukalon. Kymmenen.
Anna luistimet.
- Etkö sinä luistele? - En ole luistellut sen jälkeen kun olin 15.
Silloin aloin nyrkkeillä.
- Luistelu on pahaksi nilkoille. - Vai niin.
Sinä luistelet hyvin?
Kuten sanoin, nyrkkeily on tähän asti ollut minulle kaikki kaikessa.
Halusin todistaa kaikille, etten ole pummi,
että mussa on kunnon ammattilaisainesta.
- Etkö koskaan saanut tilaisuutta? - En valita, koska vielä nyrkkeilen.
Harrastan vaan. Ongelma on se, että olen 'southpaw'.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä, että olen vasenkätinen.
Vasenkätisyys sekoittaa ajoituksen.
Se saa toiset näyttämään kömpelöltä. Kukaan ei halua näyttää kömpelöltä.
- Tiedätkö mistä 'southpaw' sai alkunsa? - Yhdeksän minuuttia
Kauan sitten, parisataa vuotta sitten, oli yksi nyrkkeilijä.
Se taisi tapahtua Philadelphiassa ja tyyppi oli vasuri.
Käsivarsi osoitti New Jerseyn suuntaan.
Ja se on etelässä, joten äijää alettiin kutsua nimellä 'Southpaw'.
Ymmärrätkö? Southpaw, South Jersey,
South Camden, Southpaw... Ymmärrätkö?
Kaikki tapahtuu niin kuin pitääkin.
Etkö ole päässyt näyttämään kykyjäsi, koska olet vasuri?
En. Mutta varo, varo.
Sormi meni pois sijoiltaan. Katso.
Älä säikähdä. Ei vika ollut sun. Katso.
Se on vanha haava. Näetkö?
Näetkö? Ei mitään hätää. Se taipuu noin. Se tapahtui...
Paina vaan napista... Boing. Se toimii.
- Vika ei ole sun. Näytän sulle... - Seitsemän minuuttia.
Se tapahtui... Kannan ottelukuvia mukana.
Se tapahtui Baby Crenshawin ottelussa. Näetkö?
Äijä oli lentokoneen kokoinen. Multa murtui molemmat kädet.
Hävisin ottelun, mutta kuva on hieno, eikö vaan? Katso tätä.
No, onko sulla hauskaa?
Ltse en ole järin kaunista katsottavaa. En liiku hyvin.
Mutta osaan iskeä tosi lujaa. Lyön täysillä.
Olen vasuri, eikä kukaan halua nyrkkeillä vasureita vastaan.
Tiedätkö miten aloitin nyrkkeilyn?
- Tiedätkö? - En.
Puhunko liian kovaa?
- Et. - Kolme minuuttia.
Isäukko ei itse ollut järin fiksu.
Se sanoi "Sua ei ole siunattu älyllä, joten käytä kroppaasi."
Eli musta tuli nyrkkeilijä.
Tajuutsä mitä mä tarkoitan? Miksi sä naurat?
Minun äitini sanoi täysin päinvastaista.
Mitä se sanoi? Miten niin päinvastaista?
"Sinua ei ole kauneudella pilattu, parasta kehittää aivojasi."
- Sanoiko se todella niin? - Aika on lopussa.
- Saanko kysyä yhden kysymyksen? - Aivan varmasti.
- Miksi haluat nyrkkeillä? - Koska en osaa laulaa enkä tanssia.
Hei, kuule.
Älä kaadu. Älä kaadu.
Se oli hauskaa ja luistelin hyvin. Tykkäätkö luistelustani?
Mun viimeisin vastustaja oli kaveri nimeltä Spider Rico.
Se löi pääni auki. Näetkö tämän arven?
Kehässä on joskus vähän raakaa.
Tiedätkö, että jotkut ovat vähän ujoja luonteeltaan?
Niin kai.
Sä olet aika ujo luonteeltasi.
Niinpä kai.
Sataman pummi. Hommaa töitä itsellesi, senkin pultsari.
Joidenkin mielestä ujous on kuin sairaus, mutta se ei vaivaa mua.
Ei se vaivaa minuakaan.
Miksi otin tämän puheeksi? Kai siksi, että olen tyhmä.
Mehän tässä vasta pari ollaan, toinen tyhmä ja toinen ujo.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaa nyrkkeillä.
Täytyy olla täydellinen ääliö.
Täytyy olla täysi torvi, että alkaa nyrkkeilijäksi, tiedäksä?
Siinä työssä päätyy vääjäämättä pummiksi.
- Et sinä minun mielestäni ole pummi. - Olen ainakin osittain.
Annas kun mä sanon sulle jotain.
Kamalin asia nyrkkeilyssä on ottelua seuraava aamu.
Seuraavana aamuna kroppa on kuin yks iso, kipeä haava.
Joskus koko kroppa on niin kipeä,
että sitä haluaisi kyydin sängystä kylppäriin.
Hiuksiin koskee, silmiin koskee, kasvot on hajalla, kädet turvonneet.
Katso tätä naamaa. 64 ottelua. Katso tätä nenää. Näetkö nenän?
Tämä nenä ei ole murtunut 64 ottelussa.
Vastapuoli on lyönyt, purrut, taivuttanut ja mukiloinut sitä.
Nämä kaverit iskevät jatkuvasti täysillä.
Olen ylpeä siitä, ettei nenä ole murtunut. Se on harvinaista.
- Miksi nyrkkeilet, jos se koskee? - Miksi luulet?
- Koska et osaa laulaa etkä tanssia? - Jep, jotain sellaista.
Hei, haluatko tulla sisään?
- Ei, on mentävä. - Hei, tule vaan. Mulla on lemmikkejä.
Mulla on harvinaisia lemmikkejä sisällä. Tule vaan. Tule sisään.
- Ei, ei. On mentävä. - Munkin on mentävä. Vessaan nimittäin.
- Tule vain. - Ei, on mentävä.
Hei, katso tätä naamaa. Voiko tähän naamaan luottaa?
Voiko? Voiko? Tämän naaman voisi laittaa postimerkkiin. Eikö voisi?
Eikö voisikin? Tule jo sisään.
Hei.
Naps.
- Hei, Adrian, onko sulla nälkä? - Ei.
Olisi ruokaa ja juomaa. Limsaa, munkkeja ja sen sellaista.
Haluatko pari muffinsia?
Etkö? Mulla saattaa olla suklaatakin.
Eikö kelpaa?
Täällähän on kuuma?
Voisin laittaa musiikin soimaan.
Hei, Adrian.
Nämä ovat ne eksoottiset lemmikit, joista kerroin.
- Ystäväni Cuff ja Link. - Minä myin ne sinulle.
Niin myit, tiedän, että myit ne. Olet töissä lemmikkieläinkaupassa.
Sun ensimmäisenä työpäivänä ostin nämä eläimet.
Totta kai muistan sen. Ostin tämän kulhon ja eläimet,
ruokaa, ja pohjalle laitettavat kuulat.
Minun piti ottaa vuori pois, koska ne tippuivat sen päältä ja kaatuivat selälleen.
Tuletko istumaan tänne mun viereen?
Sohva on mukava. En mä vaan tiedä...
Siellä missä seisot on isoja kirppuja. Täällä olisi turvallisempaa.
Haluatko istua?
Ovatko nuo vanhempasi?
Jep, siinä ne molemmat ovat.
- Oletko sinä tässä? - Jep, kahdeksanvuotiaana.
Siinä on italialainen ori vauvana.
Tule tänne ja asettaudu mukavasti. Rentoudu.
- Onko sinulla puhelin? - Ei, ei ole.
Annoin sen pois, koska ihmiset soittelivat kaiken aikaa.
Kuka sellaista riesaa tarvitsee? Jatkuvaa häiriötä.
- Kenelle haluat soittaa? - Haluan kertoa veljelleni, missä olen.
Miksi?
- Hän saattaa olla huolissaan. - Mä huudan sille, jos haluat.
Hei, Paulie. Siskosi on täällä. Huutelen taas myöhemmin. Nähdään.
Etkö pidä huoneesta?
- Se on aivan hyvä. - No, se on vain väliaikainen.
Ei se ole huoneen syy.
No kenen syy se on? Minunko? Vai kilpikonnien? Mikä hätänä?
- En taida kuulua tänne. - Ei se mitään.
En kuulu tänne.
Se ei haittaa, koska olet täällä vain vieraana.
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.
En ole ennen ollut miehen asunnossa.
Mä olen. Ja ne on kaikki samanlaisia.
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.
En tunne oloani mukavaksi.
Hei, Adrian, en mäkään.
- Minun on mentävä. - Älä mene vielä. Älä mene.
Älä mene. Älä mene.
Älä mene.
- Voitko tehdä mulle palveluksen? - Minkä?
Ota lasit pois.
Sulla on sievät silmät.
Voitko tehdä toisen palveluksen?
Ota hattu pois.
Tiesin, että sä olet kaunis.
- Älä kiusaa minua. - En kiusaakaan.
En kiusaa sinua.
Haluan vain... suudella sua.
Ei sun tarvitse suudella mua takaisin, mutta mä haluan silti suudella sua.
Kuulin, että sulla on pian ottelu.
Jep, ensi kuussa, tammikuun 27.
Hyvä. Tule salille, että saadaan sut taas kuntoon.
Hei, Rock, mitä kuuluu?
- Mick etsi sua. - Muako? Oletko varma?
Joo, joo. Sua se etsi. Mene sen luokse vaan.
- Oliko sulla mulle asiaa? - Joku Miles Jergensin äijistä kävi täällä.
- Haluavat harjoitusvastustajan Creedille. - Milloin tyyppi kävi täällä?
- Noin tunti sitten. - Etsi kai harjoitusvastustajia.
Sanoin jo niin, senkin typerä italiano.
Olen käynyt täällä kuusi vuotta ja vieläkin sä nälvit mua. Miksi?
- Et halua tietää. - Kyllä haluan.
- Haluatko todella? - Haluan tietää.
OK, mä kerron sulle. Koska susta olisi voinut tulla hyvä nyrkkeilijä.
Sen sijaan susta tuli juoksupoika
jollekin alhaiselle, kakkosluokan lainahaille.
- Sillä elää. - Tuhlaat elämäsi.
Niin? Voinko olla avuksi?
Te olette varmaan Rocky Balboa.
Herra Jergens odottaa teitä. Pieni hetki.
Rocky Balboa haluaa tavata teidät.
Hyvä.
- Menkää sisään. - Saanko tuon?
- Totta kai. - Kiitos.
Herra Balboa.
Mitä kuuluu? George Jergens. Istukaa alas, olkaa hyvä.
Kiitos.
- Herra Balboa... - Kutsukaa minua Rockyksi.
Rocky. Edustaako sinua kukaan? Onko sinulla manageri?
Ei, vain minä.
Rocky, haluaisin ehdottaa sinulle jotain.
- Harjoitusvastustajana olemisestako? - Anteeksi kuinka?
Etsitte harjoitusvastustajia, ja olen kiinnostunut työstä.
- Niin varmaan olettekin. - Ehdottomasti. Se olisi suuri kunnia.
Ja arvatkaa mitä? En tekisi kehässä mitään laitonta.
- Olisin hyvä harjoitusvastustaja. - Et ymmärrä minua, Rocky.
Ehdotan seuraavaa. Haluaisitko nyrkkeillä Apollo Creedia vastaan
raskaan sarjan maailmanmestaruudesta?
- En. - Kuule, Rocky,
Apollo on nähnyt sinun nyrkkeilevän.
Hän pitää tyylistäsi ja haluaa nyrkkeillä kanssasi.
Asia on niin, että nyrkkeilen vaan amatööriklubeissa.
Olen tavallinen kaveri, Creed on mestari. Ottelu ei onnistuisi.
Mutta kiitos kuitenkin. Se merkitsee minulle paljon.
Rocky, uskotko, että Amerikka on rajattomien mahdollisuuksien maa?
Uskon.
Apollo Creed uskoo myös niin.
Hän haluaa antaa tuntemattomalle kyvylle mahdollisuuden yrittää.
Ja se tuntematon kyky olet sinä.
Hän valitsi sinut, Rocky.
Rocky, tämä on elämäsi tilaisuus.
Et voi kieltäytyä sitä.
Mitä sanot siihen?
Selvä. Riittää. Haluamme kysyä muutaman kysymyksen Apollolta.
Mitä pidät veljellisen rakkauden kaupungista?
Pelkästään Philadelphiassa olo saa minut isänmaalliseksi.
Kauniin kaupunkinne asukkaat tulevat luokseni kadulla ja toivottavat onnea.
Rakastan veljiäni Philadelphiassa. Olen ylpeä amerikkalaisuudestani.
Miksi halusit vastustajaksi miehen, jolla ei ole toivoakaan voittaa?
Jos historia on todistanut yhtään mitään...
maamme historia todistaa sen, että kaikilla on mahdollisuus voittaa.
Ettekö ole kuulleet Valley Forgesta tai Bunker Hillistä?
Onko sattumaa, että ottelet valkoista miestä vastaan
USA: N historian juhlapäivänä?
Onko sattumaa, että hän ottelee samana päivänä mustaa miestä vastaan?
No niin. Sano suoraan, veli.
Mitä mieltä olet vastustajastasi?
Mitäkö mieltä olen hänestä? Tule tänne, Rock.
- Rocky, kamu, sinähän olet italialainen?- Joo, olen.
- No, mitä se tarkoittaa? - Jos ei muuta, hän osaa laittaa ruokaa.
- Tuo tyyppi puhuu täyttä paskaa. - Paulie.
Rocky, miten arvelet ottelusi Apollo Creedia vastaan sujuvan?
Koska Creed on mestari, mun on kai vain yritettävä parhaani.
Lhan vain meidän kahden kesken,
mistä sait nimen 'italialainen ori'?
Keksin sen noin kahdeksan vuotta sitten, kun söin päivällistä.
Rocky, ottelupalkkiosi on 150000 dollaria. Haluatko kommentoida sitä?
- Sinulla ei ole siihen kommentoitavaa? - Ei.
Ei kommenttia.
Hetkinen. Saanko lähettää terveiset tyttöystävälleni?
Hei, Adrian. Minä täällä, Rocky. Uskotko, että tämä on totta?
Rocky, et...
- Kiitos, Rocky. - Älä töni mua.
Kiitos, Rocky.
Eikö sua häiritse, että Rocky saa sut näyttämään hölmöltä? Mä mottaisin sitä.
- Se piikittelee ilkeesti. - Ei se mua haittaa.
Hei, Rock. Tarvitset kai apulaisia.
- Mihin? - No esimerkiksi...
- Varmistamaan, että elät siivosti. - En tarvitse apua siinä.
Tarvitset jonkun auttamaan treeneissä, seisomaan ääressä pyyhkeen kanssa,
toimittamaan asioita.
Kuka musta välitti eilen? Ei kukaan. Taidan treenata ihan omin päin.
Ilman apuvoimia mahdollisuudet onnistua pienenevät.
Einstein potkittiin pois koulusta. Kahdesti.
- Pitääkö paikkansa? - Pitää.
Beethoven oli kuuro, Helen Keller sokea. Rockylla on ihan hyvät mahdollisuudet.
- Haenko sulle kaljan, Paulie? - Vai haluat sä tehdä hyviä töitä?
Pysyttele hitto etäällä mun elämästä.
- Mitä mä tein? - Et mitään.
- Sanoinko mä jotain väärin? - Et sanonut.
Et sanonut mitään. Et yhtään mitään.
Mun on mentävä.
Missä ne hemmetin suolakeksit on?
Hittoon koko suolakeksit. Eihän meillä ole edes olutta.
Sunhan piti hakea meille kaljat.
Miltä tuntui kuulla nimi TV: Ssä tänä iltana?
Olin shokissa. Miksi teit sen?
- Hei, oletko tosissasi? - Ehdottomasti.
- Mihin aikaan tulet? - Noin seitsemältä.
Kun sanoin, ettei mua haittaa, mitä telkkarissa sanottiin?
Niin?
Mua haittasi.
Toin sut tänne, koska...
Halusin tietää, onko sulla rahaa treenata?
- On mulla muutama taala. - No, ota tämä. Laita se jemmaan.
- Mitä tässä on? - 500 taalaa. Älä huoli takaisin maksusta.
Sulla ei ole koskaan ollut onnea, mutta tällä kertaa onni potkaisi.
- Mitä luulet? - Ehkä. Ehkä...
- Hei, kiitos rahoista, Tony. - Ei kestä. Nähdään.
- Odota. - Mitä?
Eikö sun pitäisi treenata? Liikettä kinttuihin.
- Hei, Tony? - Mitä?
Tuletko katsomaan ottelua?
Lhan kehän laidalta.
Nähdään siellä.
Joo.
Hei, näin että valo oli päällä. Saanko tulla sisään?
- Joo, totta kai. - No hyvä.
Täälläpä on mukavaa.
Tulin vain sanomaan, että...
että sulle sattui uskomaton onnenpotku.
- Juuri niin, onnenpotku. - Ajattele vaan itsekin.
Muilla nyrkkeilijöillä on erinomaiset ansioluettelot.
Silti ne hakkaa toisiaan pikkurahoista.
Mutta sulle tarjoutuu tilaisuus otella maailmanmestaruudesta.
- Onnenpotkut on harvinaisia. - Jep, nimenomaan. Saanko istua?
Saat, istu vaan.
- Mitä helvettiä nuo on? - Lemmikkikilpikonnani.
Päällimmäinen Cuff, alimmainen Link. Loput on kuulia.
Vai niin? Saisiko niistä hyvää keittoa?
Mutta kuule, tulin varoittamaan sua siitä,
että sun on oltava varovainen siinä mestaruusottelussa,
koska, kuten raamatussa sanotaan, saat vain yhden tilaisuuden.
- Joo, aivan niin. - Oletko ajatellut sitä?
Sä tarvitset managerin.
Juuri niin, managerin. Kuuntele.
Tiedän sen siksi, että olen ollut tässä touhussa jo 50 vuotta.
- 50 vuottako? - Juuri niin. Olen nähnyt kaikenlaista.
Aivan kaikenlaista. Tiedätkö, mitä olen tehnyt?
- Mitä? - Aivan kaikkea.
Sun olis pitänyt nähdä, miten tyrmäsin Giny Russelin.
Löin sen ulos kehästä. Se tapahtui 14. syyskuuta 1923.
Sinä samana iltana Firpo tyrmäsi Dempseyn.
- Ja kuka sai lehtiotsikot? - Dempsey.
- Aivan, mutta miksi? - Koska hän oli mestari.
Ei. Koska hänellä oli manageri.
Minulla ei ollut mitään.
Haluan näyttää sulle jotain. Katso tätä naamaa. Katso.
Vasemman silmän päällä on 21 tikkiä. Tämän silmän päällä on 34 tikkiä.
Tiedätkö mitä? Nenä on murtunut 17 kertaa.
Viimeksi se tapahtui, kun ottelin merimies-Mikea vastaan.
Sain iskun tähän. Se oli tiukka ottelu.
Lue tämä.
Ei sen väliä.
Onpahan mulla tämä korvassa hänen ansiostaan.
Rocky Marciano.
Sä muistutat mua tuosta Rockysta.
- Oletko sitä mieltä? - Olen. Liikutte samalla lailla.
Ja olet vahva, kuten hän.
Jep, vahvuutta löytyy, mutta ei kaappia, löytyykö, Mick?
Tiedätkö, kun aloitin tällä alalla...
Kuule, suosittelen, että jätät tuon kusiveden väliin ennen ottelua.
Se ei ole sulle hyväksi. Ethän pahastu, vaikka sanon?
Kun aloin nyrkkeillä, munlaistani amatööriä kohdeltiin kuin koiraa.
Jouduin mukiloimaan jätkiä 10 dollarista, eikä managereista ollut tietoakaan.
Kerran yksi otteluhaastaja laittoi naulan tänne.
- Peukaloonko? - Jep, hanskaan.
Ja löi naamaani niin monta reikää,
että sylki roiskui poskista. Voitko kuvitella?
Kun kerron millaiselta näytin parhaimmillani...
Haluan näyttää sulle jotain. Katsotko tätä?
Näytin tältä, ennen kuin jouduin näiden paskiaisten runtelemaksi.
Hieno kuva. Mutta et pidä niistä tarpeeksi hyvää huolta.
Mulla ei koskaan ollut manageria. Siinä vika.
Mulla on paljon tietoa päässä ja haluan antaa sen sulle.
Haluan pitää susta huolta ja säästää sut vaikeuksilta,
joita jouduin itse kokemaan. Ymmärrätkö?
- Ottelu on jo sovittu. - Haluan olla managerisi.
- Ymmärrätkö? - En tarvitse manageria.
Mutta mitä mä tarjoan ei voi ostaa. Se on kivulla ja kokemuksella hankittua.
Mulla on myös kipua ja kokemuksia.
- Kuuntele nyt... - Hei, Mick.
Tarvitsin apua kymmenen vuotta sitten. Et auttanut mua.
- Et välittänyt. - No, jos halusit apua...
Jos halusit apua, miksi et pyytänyt sitä?
Kuule, mä pyysin, mutta en saanut.
No, mä...
mä...
mä olen 76-vuotias.
Ja...
Paskat.
Kesti tarpeeksi kauan tulla käymään.
Kesti kymmenen vuotta tulla kylään. Mikä hätänä? Eikö talo miellytä?
Haiseeko talo?
Juuri niin. Se haisee.
En pyytänyt sulta palveluksia.
Älä rehvastele menneisyydellä.
Sillä, että olit huipulla. Entä mun huippuni, Mick?
Ainakin sulla oli huippu.
Mulla ei koskaan ollut huippua. Nyt jalat vaivaavat, joka paikka rapistuu.
Joku tarjoaa ottelua. Se ja sama. Jos ottelua tarjotaan, mä nyrkkeilen.
Menen ja ottelen mestaria vastaan. Siinä kaikki.
Siinä kaikki.
Haluatko tulla kehän reunalle katsomaan? Haluatko?
Haluatko auttaa? Vai haluatko katsoa, kun mut potkitaan tajuttomaksi?
Jalat ei toimi, paikat rapistuu. Mulle sanotaan "Nyrkkeile mestaria vastaan."
Jep, nyrkkeilen.
Multa potkiin pää tohjoksi.
Haluatko muuttaa tänne asumaan? Tule vaan. Täällä on niin mukavaa.
Todella mukavaa. Tule vaan asumaan. Täällä haisee.
Koko paikka haisee.
Haluatko auttaa mua? No, auta sitten.
Auta. Auta mua. Mä odotan.
Ulkona on - 2Cº. Tarkempi säätiedotus hetken päästä.
Auton muovitetut istuimet tuntuu epämukavilta.
Kun istuin kylmälle penkille tänä aamuna, sanoin "oho."
Jos itse olen herännyt, voin saman tien herättää kaikki Delaware Valleyssa.
Oletteko samaa mieltä? Kolme yli neljän, mitä muutakaan tekemistä teillä on?
Haloo?
Huomenta, rouva Kramer! Täällä Don Cabot, WYBG Philadelphia.
- Mitä kuuluu tänä aamuna? - Höh? Mitä?
Olettepa röyhkeä, kun soitatte tähän aikaan aamusta. Kuulemiin.
Rouva Kramer on saatu ylös ja aamu alkuun.
Voi veljet, täytyy saada jotain lämmikettä. - 2Cº - siellä paleltuu.
Sää on suosinut meitä viikkotolkulla. Päivän ylin lämpötila on noin - 1 Cº.
Yöllä se laskee - 7 asteen nurkille, esikaupunkialueella on kylmempää.
Huomenna lämpötila voi paikoin nousta neljään lämpöasteeseen.
Mutta sää tuntuu silti kylmältä. Pukeutukaa ulos mennessä lämpimästi.
PENNSYLVANIAN LIHAN- PAKKAAJIEN YHDISTYS
Hei kuule. Täällä haisee... Hyi hitto, kun täällä haisee.
Joo, tiedän.
Teurastatteko te itse kaikki nämä eläimet?
Ei, ne teurastetaan tien toisella puolella.
Tää on kuin eläinten ruumishuone.
- Täällä on hiukka kylmä. - Niin on.
Kuka nämä kaikki teurasti?
- Mitä, oot sä hullu? - Maksa Gazzolle tai joudut koukkun.
Hei, Gazzo on hyvä mies. Tiedäthän sä sen.
Ole iisisti. Tiedän toki. Siksi haluankin, että kysyt mulle töitä.
Että pääsen pois täältä haisevasta kylmiöstä.
Sun kannattaisi pitää tämä työ, koska sitten syöt paremmin.
Ammuu... Sataako täällä koskaan lunta?
Sinä ja siskolikka. Miten teillä nykyään menee?
Miten luulet?
En tiedä, Rock. Kerro mulle?
- Mistä? - Mitä teille kuuluu?
- Pidätkö sä todella mun systeristä? - Pidän.
Mä en ymmärrä. Mikä sua likassa viehättää?
En tiedä. Se täyttää kaiketikin aukkoja.
- Millaisia 'aukkoja'? - En tiedä. Sen aukkoja, mun aukkoja.
Me täytetään yhdessä aukkoja. En osaa selittää...
Nussit sä sitä?
Hei, et saisi puhua rivoja omasta siskostasi.
Nussit sä sitä vai et?
Tajuutsä? Siksi mä en voi kysyä Gazzolta sulle töitä, Paulie.
Koska sulla on niin iso suu. Sä puhut liikaa.
- Täällä on kylmä. Mä menen kotiin. - Vai että kylmä? Täällä on aina kylmä.
Täällä haisee. Ja sä haiset.
Sä murrat sen kylkiluut.
Jos sä teet noin Apollo Creedille, me joudutaan vankilaan murhasta.
Nähdään huomenissa, jooko?
- Laitoin lämmitystä isommalle. - Kiitos.
Kuule, sun veli on hyvä mies, mutta kamala tyrkkyri.
- Haluatko että hieron sinua? - Ei, olen vähän kipeä. Istun tässä hetken.
- Oletko varma? - Jep, olen.
Hei, lopeta. Ei leikitellä, eihän?
Väsyttää.
Hei, Adrian, olen tosissani.
Treenien aikana ei muhinoida. Haluan että voimat säilyy.
- Oletko tosissasi. - Olen, aivan tosissani.
- Oletko varma? - Jep, olen.
Tee sä vain ruokaa, jooko?
Selvä, teen ruoan.
Hei.
- Ei se haittaa. - Anteeksi.
Anna mennä.
Alemmas. Alemmas.
Alemmas. Alemmas. Anna mennä.
Rock, lopeta, lopeta. Lopeta, Rock, voitko?
Mä tulen hulluksi, koska sä olet niin vetelä. Tasapainokin on päin honkia.
Yritetään tätä. Ota tämä naru ja sido sen päät nilkkoihin. Jätä 60cm väliä.
- Mun jalkatyö ei ole koskaan ollut hyvä. - Ei sen väliä. Vika on tasapainossa.
Marcianolla oli sama vika, ja tällainen naru korjasi sen.
Idea on se, että jos voit liikkua ja nyrkkeillä katkaisematta narua,
olet tasapainossa. Sitten olet vastustajana vaarallinen.
- Näyttää hyvältä, Rock. - Kiitos.
Juuri noin. Alemmas.
Hei, Rock, saammeko nimmarin?
Ulos täältä. Älkää enää ikinä häiritkö treenejämme.
Häipykää jo siitä.
Kuule, sun täytyy jättää se lemmikkieläinkaupan neiti rauhaan.
Naiset heikentävät pohkeita.
- Mutta mä pidän siitä tytöstä... - No, anna sitten likan treenata sua.
- OK, lopetan riiaamisen. - OK, nyt iske.
Vai heikentävät naiset pohkeita?
- Hei, Rock. - Hei, Rocky.
Hei.
- Hei. - Hei, näytät upealta.
- Lhanko totta? - Kyllä. Upealta.
Sinusta tulee oikea sydäntenmurskaaja.
Kävelet kadulla ja sydämet murtuu. Tosi upea näky.
- Minulla on toinenkin yllätys. - Mikä?
Hei, Butkus. Hei, Butkus, anna pusu. Anna jo.
Se pitää sinulle seuraa kun juokset.
Tule tapaamaan perheesi. Eikö omistaja tullut takaisin?
- Saat sen, jos haluat. - Takuulla haluan.
- Mitä tällainen koira syö? - Se syö pieniä kilpikonnia.
Hei, Butkus.
Mikä tuo on, Butkus, häh? Kenen auto tämä on?
El TYÖPAIKKOJA TARJOLLA
Yksi puhelu minulta ja olet kuuluisa.
- Tarvitset julkisuutta. - Älä hengitä mun päälleni, Paulie.
Tästä alkaa kuuluisuus... Mä tiedän näistä asioista.
- Mitä nuo tyypit haluavat? - Katsoa kun treenaat.
Hei, mikä sua vaivaa? Tämä on yksityisasia.
- Teen sulle palveluksen. - Et tee, nolaat mut
kaikkien edessä, systerisi edessä.
Tunge tää sikari korvaasi. Äläkä enää ikinä tee mitään vastaavaa.
Olisit soittanut mulle ja jättänyt viestin. Ei näin.
Siskolikka todella pitää susta.
- Tapan sut joku päivä. - Sen kun vaan, sen kun vaan.
- Söpö... - poju.
Tässä on seuraava raskaansarjan maailmanmestari, Rocky Balboa.
Rocky Balboa, haluaisimme haastatella sinua.
- Entä minä? - Mitä teistä?
- Vastaan lihasta. - Seisokaa siellä takana.
Asetu aloillesi ja rauhoitu.
Haluamme kysyä muutaman kysymyksen
erikoisesta treenaustavastasi.
Puhu tavalliselle kansalle. Kerro heille, miten jouduit tähän mukaan.
Tämä ei ole jokapäiväistä. Jimmy, oletko valmiina? Rocky, käänny ympäri.
- Älkää ottako huonoja kuvia. - Ei, emme tee niin. Rentoudu vaan.
Olemme raskaansarjan haastajan Rocky Balboan luona. Syynä on...
Hei, tuo typerys vänkeää kuvaan mukaan.
Yritetään uudestaan, Rocky.
Olemme raskaansarjan haastajan Rocky Balboan luona.
Olemme kylmiössä siksi,
että herra Balboalla on erikoinen treenaustapa.
Kohta hän esittelee sen katsojille kotona.
Mutta ensin, Rocky, miten päädyit treenaamaan kylmiössä?
No, tuo kaveri tuolla päästi mut kerran tänne.
Kun iskin ruhoa, se tuntui hyvältä.
Ja nyt kun mä olen haastaja, ei omistajakaan enää vastusta sitä.
Treenataanko näin yleisesti? Iskevätkö muutkin nyrkkeilijät raakoja ruhoja?
- Ei, luulen että mä keksin sen. - Voisitko näyttää meille?
Ja lennättäkää parturini Philadelphiaan.
Kuinka paljon West-Coast saa tästä?
- 300000 taalaa. - Nostakaa summa 450:een.
Lähettäkää pormestarin vaimolle 200 ruusua
ja varmistakaa, että kuva tulee kaikkiin lehtiin.
Haluatteko jutun Keskilännen 15 radio-ohjelmaan?
Olisi parempi käyttää rahat mainontaan Kanadassa.
Oli miten oli, ystäväni Torontossa saisivat sinulle verohuojennukset.
George, pidän ystävistäsi.
Mestari, paras tulla vilkaisemaan poikaa, jonka kanssa nyrkkeilet.
- Hän näyttää todella hurjalta. - No, hurja olen minäkin.
- Hei, Shirley, onko kahvia enempää? - Totta kai, herra Creed. Haen sitä teille.
Diana Lewis, lihanpakkaamossa, vasuri Rocky Balboan kanssa.
- Soittiko hän reporttereille? - Jep. Se sekoitti treenaukset.
Älä ole hänelle vihainen. Hän yrittää auttaa.
En olekaan. Mutta kun reportterit on paikalla, menen sekaisin.
Ne ottaa huonoja kuvia. Paulie tietää sen.
Paulie pyytää multa töitä kaiken aikaa,
eikä tiedä mitään nyrkkeilystä.
Etkö aio sanoa hänelle mitään?
Mitä siihen on sanottavaa? En tiedä, mitä se haluaa multa.
En halua sulta mitään.
En ole mikään hyväntekeväisyys- tapaus. Ulos mun talosta.
Ei tämä talo pelkästään sinun ole.
Tuo ei ole enää mun ystävä. Sanoin, että ulos täältä.
- Älä puhu hänelle noin. - Ulos täältä, molemmat.
Hei, ulkona on kylmä, Paulie.
En halua että muhinoit siskon kanssa.
Etkä kulje enää tollaisen pummin kanssa.
Vai niin. Antaa tulla. Haluatko lyödä? Antaa tulla.
Katkaisen sulta molemmat käsivarret niin et enää nyrkkeile.
Enkö muka ole tarpeeksi hyvä Gazzon leipiin? Tätä mieltä olen Gazzosta.
Kun olet kuuluisa nyrkkeilijä, et enää halua viskata muruja pöydältäsi.
Ja kun mä annan sulle joka aamu lihaa. Ja siskolikkanikin.
- Vain sika sanoisi noin. - Vai olen mä nyt sika?
Sika, joka antaa sulle parastaan?
Olen häviäjä. En edes mennyt naimisiin sun takiasi.
Et selviä yksin.
Sain teidät kaksi yhteen, ja sä... älä unohda sitä. Olet mulle velkaa.
- Olet mulle velkaa. - Mitä olen velkaa?
Sun pitäisi olla hyvä minulle.
Mitä olen sinulle velkaa, Paulie? Mitä olen sinulle velkaa?
Kohtelen sinua hyvin. Laitan ruokaa, siivoan, poimin likaiset vaatteesi.
Pidän sinusta huolta, Paulie. En ole sinulle mitään velkaa.
Ja olet saanut minut tuntemaan itseni häviäjäksi. En ole häviäjä.
- Nyt jäit kiinni. - Mitä?
Et ole enää neitsyt. Annat miehen riisua pikkuhoususi.
Hän jäi kiinni.
En voi enää pakata lihaa.
Haluatko kämppäkaverin?
Ehdottomasti.
Kun astut kehään raskaansarjan maailmanmestarin kanssa,
olet valmis. Miksi?
Koska mä olen odottanut 50 vuotta tätä hetkeä.
Sun täytyy pystyä sylkemään nauloja.
Kuten kaveri itse sanoo, syöt salamoita ja paskannat ukkosta.
Susta tulee erittäin vaarallinen henkilö.
- Hei, Mickey. - Hei. Kuule, Rock.
Tässä on haavamiehemme, Al Salvani.
- Vilkaise silmää. - Mitä kuuluu, Al?
- Pahempiakin olen nähnyt. - Ei sussakaan mitään vikaa ole.
- Peittele itsesi. Kaikki hyvin. - Peittele itse itsesi.
- Mene suihkuun, jooko? - OK, Mick. Nähdään huomenna.
- Sä olit mukana Whitmoren ottelussa. - Siksi hän voittikin.
Kuule, tämä kaveri on voittaja ja kaikki on mahdollista.
Sen iskut kehoon ovat kovempia kuin kenenkään muun.
Pysyttele vain lähettyvillä. Me voitamme.
Hei, Rocky. Voidaanko jutella?
Ai mekö? Tottakai.
Keksin keinon ansaita rahaa sun nimellä.
Mun nimellä vai? Miten?
Mainosten avulla. Tunnen sitä alaa.
Mitä sä muka mainosalasta tiedät?
Mutta hieno homma, jos osaat rahastaa mun nimellä. Mä menen nyt suihkuun.
- Hei, autatko multa nämä pois? - Tietysti.
Sinä tapat hänet.
Rocky. Mikä sinut tänne toi?
Herra Jergens, mainoksen värit on väärin.
- Mitä tarkoitat? - Mun shortseissa on punainen viiru.
Ei se haittaa. Annat meille silti hyvän esityksen.
Yritä levätä vähän. Hyvää yötä.
En pysty siihen.
Mihin?
En pysty voittamaan häntä.
Apolloako?
Jep.
Menin sinne, kävelin ympäri kehää, ajattelin.
Ketä mä yritän hämätä. En ole lähimainkaan vastustajan tasolla.
Mitä teemme?
En tiedä.
Olet valmentautunut niin kovasti.
Se ei haittaa, koska en ollut ennen tätä ottelua mitään.
Älä sano noin.
Mutta Adrian. Se on totta. En ollut kukaan.
Mutta ei sekään haittaa.
Koska ajattelin, että...
Ei todella haittaa, vaikka häviäisin tämän ottelun.
Eikä sekään haittaa, vaikka tämä kaveri halkaisisi kalloni.
Koska yritän vain jaksaa loppuun asti.
Kukaan ei ole jaksanut loppuun asti Creediä vastaan.
Ja jos mä jaksan
ja seison vielä silloin, kun ottelukello soi,
tiedän ensimmäistä kertaa elämässäni,
etten ole kuka tahansa tavallinen pummi.
Aika mennä. Tule.
Odotan sinua täällä.
Entä jos mä venaan täällä ja sä nyrkkeilet?
Näytät tänään tosi upealta.
Mun on mentävä, mutta älä häivy täältä mihinkään, ethän?
Toivota mulle onnea. Tarvitsen sitä.
Onnea.
Kuule, Adrian, onko tämä kaapu liian iso?
- Onnea. - Älä mene minnekään.
Haluan esitellä teille ottelun toisen kuuluttajan, Stu Nahanin.
Kiitos, Bill Baldwin. Tänä iltana salin täyttää sähköinen tunnelma...
Mikä helvetti tuo on? Valmensin nyrkkeilijää, en kävelevää mainosta.
- Teen ystävälle palveluksen. - Mitä itse kostut siitä?
- Paulie saa kolme tonnia, minä kaavun. - Hienosti laskelmoitu.
Tämän illan ottelussa nähdään tyylien erilaisuus, jota
lehtiartikkelissa verrattiin luolamiehen ja ritarin yhteenottoon.
Taustalla kuuluva yleisön hälinä saattelee haastajan kehään.
- Rocky. Tämä maksoi minulle 200 taalaa. - On mentävä. On tehtävä töitä.
- Miltä kaapu tuntuu? - Vähän isolta.
50-1 rankattu tuntematon kyky, jonka tuhkimotarina,
kiehtoo ihmisiä ympäri maailmaa.
Rakastamme sinua, Rocky.
- Hei, mestari. - Hei, kiitos, kun tulitte.
Hänen ansioluettelonsa: 44 voittoa - 38 tyrmäyksen kautta. Hävinnyt 20.
Joka saa minut ihmettelemään kestääkö hän kelkassa?
Riittävätkö haastajan kestokyky ja taito kolmeen erään? Las Vegas epäilee sitä.
Rocky Balboa kiipeää kehään.
Italialainen ori. Kaavun takana on jonkun lihafirman mainos. Näetkö?
'Shamrockin lihayhtiö'.
Salissa on paljon ääntä. Melu on korvia huumaava.
Näkevätkö silmäni oikein?
Onko tuolla raskaansarjan maailmanmestari, Apollo Creed?
Hän saapuu veneessä. Onko hän olevinaan George Washington?
Llmeisesti. Hänellä on osaan sopiva hattu. Katso sitä.
Kyllä, olemme saaneet vahvistuksen. Maailmanmestari Apollo Creed
esiintyy George Washingtonina.
Hän viskelee kolikoita.
Muistattehan miten tarinan mukaan George Washington viskeli dollareita?
Tietysti, dollarin heitto siihen aikaan merkitsi enemmän.
Nyt valkoinen peruukki lentää pois, hattu lentää pois...
Teitä kaikkia tarvitaan.
Väki rakastaa häntä. Siinä on nyrkkeilyn raskaansarjan maailmanmestari.
Katsojien iloksi ympäri maailmaa hän pukeutui George Washingtoniksi.
Teitä kaikkia tarvitaan. Tule tänne, ori.
- Uncle Sam... - Teitä tarvitaan.
- Kaikkia teitä. Teitä kaikkia tarvitaan. - Äijä on kuin iso lippu.
Sinua tarvitaan. Sinua.
- Puhuuko se mulle? - Puhuu.
- Puhuuko se mulle? - Anna puhua.
Tarvitsen oriin. Tule.
Hän sanoo "tarvitsen oriin."
Ensimmäisen maailmansodan aikana ulkomailla nähdyssä kuvassa
Uncle Sam osoitti sormellaan -
puolustusvoimien värväysmainoksessa, jossa luki "sinua tarvitaan."
Hän matkii sitä.
- No niin. "Creed" hän huutaa. - "Creed kolmessa erässä."
Mitä arvelet puvun maksaneen?
Hyvät naiset ja herrat,
hyvää iltaa. Hyvää uutta vuotta.
Tervetuloa Philadelphiaan.
Kaikki jotka ovat jotain, ovat täällä tänä iltana.
Ajan puutteen vuoksi emme voi esitellä kaikkia paikalla olevia
politiikan, showmaailman ja urheilumaailman kuuluisuuksia.
Mutta haluan esitellä teille yhden nyrkkeilyn kuolemattomista,
joka on kuuluisa niin kehän sisällä kuin ulkopuolellakin.
Philadelphian oman Smokin' Joen,
rakastetun herra Joe Frazierin.
Hei, mitä kuuluu? Älä satuta häntä, OK?
Hän on ollut nyrkkeilylle kunniaksi.
Hän menee mestarin luo juttelemaan.
- Hei, Joe. - Olet vältellyt minun viime aikoina.
Sinä seuraavaksi, Joe. Sinä seuraavaksi, Joe.
He ovat varmaan ystäviä.
Joe Frazier.
Urheilun ystävät maailmalla asettuvat paikoilleen, ottelu on alkamaisillaan.
Ja nyt illan päätapahtumaan.
Vasemmalla puolellani, haastaja.
Valkoisissa shortseissa 85 kg painava
Philadelphian suosikki,
italialainen ori, Rocky Balboa.
Ja oikealla puolellani, yllään punaista, valkoista ja sinistä,
90 kiloa painava,
46 ottelua voittanut,
tuhon mestari,
kiistämätön raskaansarjan maailmanmestari,
Apollo Creed.
Sinua tarvitaan. Sinua tarvitaan.
Hei, kaveri. Sinua tarvitaan.
Olette molemmat nyrkkeilleet Philadelphiassa.
Tiedätte säännöt. Ei lyödä vyön alle. Varokaa päänseutua. Ei motata päällä.
- Kätelkää toisenne ja nyrkkeilkää. - Kädet ylös, kaveri. Mennään.
Tuolla käytetään pienoista elekieltä. Mutta Rocky ottaa alun varovasti.
Hän menee kehään rauhallisesti, ainakin täältä nähtynä.
Hattu otetaan pois.
En ole ennen nähnyt nyrkkeilijää, joka on noin huolissaan kampauksestaan.
Ja kello soi ensimmäisen erän merkiksi.
Nyrkkeilijät tulevat kehään ja mulkoilevat toisiaan.
Mestari Creed jakelee vasemman käden iskuja päähän.
Mestari jakelee hitaammalle haastajalleen iskuja vapaasti.
Näyttää siltä, että Rocky pysäyttää iskut kasvoillaan.
Mestari ei näytä olevan huippukunnossa, mutta hän liikkuu kuitenkin kevyesti.
Nyt mestari hymyilee ja leikittelee vastapelurinsa kanssa.
Hän yrittää antaa faneilleen vastinetta koko rahan edestä. Hän esiintyy heille
ja väärään luokkaan joutuneelle haastajalleen.
Creed yrittää saada miehen iskemään...
Näitkö? Hän sai vastustajansa iskemään ohi.
Mestari härnää häntä nyt.
Creed tanssii ympäriinsä.
Uskomatonta. Mestari on kanveesissa.
Kyllä, hän on.
Creed on maassa. Tämä on yllättävää.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun mestari on lyöty maahan.
Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan.
Hän näyttää olevan kunnossa. Vilkuilee ympärillensä...
Anna mennä, Rock. Tähtää kylkiluihin.
Rocky tulee takaisin. Hän on kuin norsu porsliinitehtaassa. Hän haluaa voittaa.
Apollo, vasen koukku päähän.
Nyt mestari palaa. Hän on irti lattiasta.
Toinen vasen, ja oikea. Apollolle tyypillinen lyöntiyhdistelmä kasvoihin.
Nyt mestari härnää Rockya tulemaan rökitettäväksi.
Vasen. Toinen.
Toinen vasen.
Ja Rocky tulee takaisin.
Vasen. Oikea. Rocky on saanut hänet köysiin.
Ottelijat erotetaan.
Mestari ei osanneet odottaa vasta- puolelta noin voimakkaita iskuja.
Mutta mestarin, Apollon, kyvyt ovat ilmiselvät.
Apollo lataa iskuja, Rocky on tiukasti köysiä vasten.
Rocky johdatetaan nurkkaansa. Hän tuskin löytää sinne.
- Sanoin teille. Sanoin teille. - Nenäsi on murtunut.
- Miltä se näyttää nyt? - Paremmalta.
Lopeta epämääräinen liikehdintä. Pysy paikallasi ja keskity.
Kohdista iskut kylkiluihin.
- Älä anna paskiaisen hengittää. - Kaveri on loistava.
Hän ei tiedä, että tämä on vain näytös. Hän luulee, että nyrkkeilet tosissasi.
- Lopeta tuo pummi niin päästään kotiin. - Selvä.
Keskitä iskut kehoon. Oikealle puolelle.
Nyt alkaa toinen erä. Creed ennusti, että voittaisi kolmessa erässä.
Creed lyötiin ensimmäisessä. Mutta hän nousi lopuksi ylös.
Nyt hän nyrkkeilee tosissaan.
Tuollainen terävä vasen koukku. Taas kerran, kova oikea.
Hän jahtaa taas Rockyn nurkkaan.
Hän on saanut Rockyn takaisin nurkkaan.
Hän jakelee iskuja oikealla ja vasemmalla, pomppien kehän köysiä vastaan.
Balboa saa uskomattoman kurituksen.
- Mestari lyö häntä kuin hiekkasäkkiä. - Mikä häntä pitelee pystyssä?
- Hän haluaa lisää. - Hän haluaa lisää.
Katsojat televisioiden ääressä näkevät todellisen taistelun.
Balboa yrittää taistella takaisin... Hän lyö uskomattoman koukun.
Mestari yrittää päästä pois alta, mutta epäonnistuu siinä.
Hän saa lukemattomia iskuja ympäri kehoa.
Balboa iskee häntä suoraan huuleen.
Tuomari tulee väliin. Ottelijat haluavat jatkaa nyrkkeilyä.
Takaisin nurkkaan.
Siitä vaan, Creed.
Tästä tulee kova ottelu.
Kovia vasempia ja oikeita.
Mikä häntä pitelee pystyssä, Bill? En tiedä.
Hän tuskin pystyy nostamaan nyrkkeilyhanskat suojakseen.
Maassa. Maassa. Pysy maassa.
Apollo tanssii ympäriinsä kädet ilmassa.
Viisi.
Kuusi. Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
OK, OK. Älkää vielä.
Apollo ei usko tätä.
Mestari sai vasemman koukun kylkiluihin, oikeaan kylkeen.
- Onko kaikki hyvin, mestari? - Jep, kaikki hyvin, kaikki hyvin.
En näe mitään. Täytyy saada silmä auki. Leikkaa se, Mick.
- Et halua tehdä sitä. - Leikkaa se, leikkaa silmä auki.
- Sä vuodat verta. Mä lopetan ottelun. - Sä et lopeta mitään.
Jos lopetat ottelun, tapan sut.
Tämä on 15. ja viimeinen erä.
Nämä kaksi ovat sen näköisiä, kuin olisivat sotineet.
Mestarin liikkuminen näyttää vaikeutuvan.
Ja Apollo selvästi suojelee oikeaa kylkeään, kylkiluitaan.
Kova vasen ja oikea. Katsokaa miten veri virtaa.
Hän sylkee jo verta.
Uskomaton oikea koukku Rockylta.
Niin sitä pitää, Rock.
- Kuunnelkaa yleisöä. - Vasen kylkiluihin.
Oikea leukaan. Mestari on köysissä.
Tätä ottelua ei oteta uusiksi.
En halua sitä.
Rocky, jaksoit loppuun asti, 15 erää.
- Miltä tuntuu? - Hyvältä. Tosi hyvältä.
- Adrian. - Mitä mieltä olit 15. erästä...
- Rocky. - Hyvät naiset ja herrat,
saanko huomionne, kiitos.
Meillä oli tänä iltana kunnia olla todistamassa
suurinta rohkeuden ja kestävyyden näytöstä nyrkkeilyn historiassa.
Naiset ja herrat, tuomarien päätös on hajapistein.
Tuomarit äänestivät...
8-7 Creedin hyväksi.
Lhailijasi haluavat uusintaottelun.
- Sitä ei pidetä. - Miksi ei?
- Olen saanut tarpeekseni. Adrian. - Kuulitte hänen mielipiteensä.
- Päästäkää irti. Tuo on mun ystävä. - Hän on kaikkien ystävä.
- Sä revit mun takin. - Mennään.
Paulie.
- Hei, missä hattu on? - Mä rakastan sua.
Mä rakastan sua.
Mä rakastan sua. Mä rakastan sua.
Mä rakastan sua.
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: KIRSTI GIBBS